落葉思

藍(lán)妮

沉香 發(fā)表于 2020-11-14 19:56
飛揚(yáng)君，可否幫藍(lán)姐姐翻譯一下？我不恥下問(wèn)，真的不懂。

不堪凋謝掩驚心，---每次看到花葉的凋謝總是掩飾不住的心酸
嘆息無(wú)端颯瑟侵。---為那些被猛烈的風(fēng)侵襲它們而嘆息
一夜飄零添黝暗，---在一夜之間添了許多黯然
幾團(tuán)殘絮落寒砧。---幾團(tuán)殘絮被風(fēng)吹起落在婦人洗衣服的棒槌上
昭華冉冉難如昨，---年華慢慢流走難以回到昨天
浮世攘攘未及今。---紅塵世上來(lái)來(lái)往往總有些事情還來(lái)不及去做
總為香消多悵緒，---總是忍不住消失的芳香頻添惆悵
無(wú)言抱膝對(duì)垂蔭。---所以無(wú)聲地抱著雙膝坐在垂下來(lái)的枝條下

我知道香妹是在逗趣鄭總，其實(shí)詩(shī)本身是一面多棱鏡，每個(gè)人站的角度不同
理解也不同。這首詩(shī)有些悲調(diào)，但卻是此時(shí)此刻心情，本來(lái)就是悵然，沒(méi)必
裝歡顏。

藍(lán)妮

青晨 發(fā)表于 2020-11-15 06:16

藍(lán)妮

青晨 發(fā)表于 2020-11-15 06:16

藍(lán)妮

青晨 發(fā)表于 2020-11-15 06:16

逆風(fēng)飛揚(yáng)

沉香 發(fā)表于 2020-11-14 19:56
飛揚(yáng)君，可否幫藍(lán)姐姐翻譯一下？我不恥下問(wèn)，真的不懂。

不堪凋謝掩驚心，嘆息無(wú)端颯瑟侵。
一夜飄零添黝暗，幾團(tuán)殘絮落寒砧。
昭華冉冉難如昨，浮世攘攘未及今。
總為香消多悵緒，無(wú)言抱膝對(duì)垂蔭。
大致上的譯意：蕭瑟的秋風(fēng)把落葉吹得到處飄，看上去讓人感到觸目驚心。
落葉一夜的飄零讓人覺(jué)得夜晚更加幽暗、寒冷。
年華易逝已經(jīng)難回到往日了，今天這熙熙攘攘的人世間比以前更注重名利。
我總是因?yàn)槊篮玫氖挛锶菀紫�逝而感到傷感，�?dú)自一個(gè)人抱著膝對(duì)著陰涼處發(fā)呆。

逆風(fēng)飛揚(yáng)

藍(lán)妮 發(fā)表于 2020-11-15 09:16
不堪凋謝掩驚心，---每次看到花葉的凋謝總是掩飾不住的心酸
嘆息無(wú)端颯瑟侵。---為那些被猛烈的風(fēng)侵襲它 ...

我沒(méi)看到你這個(gè)釋意，也胡亂解釋了一下，大致上的意思差不多，我還是能讀懂詩(shī)的

沉香

逆風(fēng)飛揚(yáng) 發(fā)表于 2020-11-15 11:09
不堪凋謝掩驚心，嘆息無(wú)端颯瑟侵。
一夜飄零添黝暗，幾團(tuán)殘絮落寒砧。
昭華冉冉難如昨，浮世攘攘未及今。 ...

反復(fù)品讀，多謝才子翻譯，終于能讀懂藍(lán)姐姐的詩(shī)了。

詩(shī)迷

好詩(shī)